Zombi (correcta traducción)

11-16-2007
Dicen que el contar historias,
Pueden ser trazos, migajas de pequeñas angustias.
Qué pasa cuando lo que está a tu alrededor
Comienza lentamente a desaparecer.
Cuando las fuerzas que te dijeran debías tener,
se ven como lluvias deslizadas en alcantarillas.
Una mezcla de naturaleza con suciedad.
Pero si la esperanza muere, qué queda.
Mi papá auguró el comienzo de una guerra civil,
que la gente mataría y robaría para sobrevivir.
Aquí a la gente la matan aún después de muerto,
la tendencia ahora es asesinar perros;
quizás siempre se ha hecho,
quizás ahora es que se conoce.
Qué esperar si no se confía en el gobierno,
Si no te dicen que vales mucho y que tienes poder.
Que el desarrollo y el crecimiento, no se miden con el dinero.
Define la necesidad. ¿Es un carro nuevo,
Las nikes, el blin-blin, el concierto?
Se descompone el valor de los edificios ahora enfermos,
de la universidad, los libros, el ambiente, el otro.
No somos nadie sin el otro, pero el otro no es nada
si no te da algo.
Qué pena. Porque poco a poco los que luchan lloran,
Al ver una mujer darle a su hijo,
Padres fumando o bebiendo al lado de éstos,
Moretones que sabemos que no son caídas inventadas.
Sale el gótico rockero, el caco, el cocolo, si es que existe tal cosa
en mi generación. Cada vez más medimos los amigos
por quién deja comentarios en un “facebook” o un “myspace”.
En una red, se crea otro espacio de comunicación,
se promocionan los tratos sin verse las caras,
expresiones, emociones, felicidad o dolor.
No es para cantar, como evocaba una canción,
que se buscaban un millón de amigos.
Por qué no buscamos millones de amigos para protestar.
No porque nos afecta, sino porque nos corroe a todos.
Por qué no hacemos algo más que seguir vagando.
Por qué no empezamos ayudando al otro.
No es criticar al gobernador o tirarle siempre a Bush,
No es quejarse por la gasolina cuando no usamos las piernas,
el tren, ni la bicicleta para ir ni siquiera a la esquina.
“Que el cambio que quieras ver en el mundo
comience en ti” decía Ghandi.
Dónde está el amor si es que se nos ha olvidado.
Nos ha dado Alzheimer y tenemos el don de crear recuerdos,
De HACER ALGO,
Y lo desperdiciamos caminando como zombies.
Comiendo, cogiendo, lo que se encuentre en el camino,
sonámbulos, semi-muertos y bastantes dormidos,
atormentados por la rutina y una autoestima que
se va al piso y como cemento en los zapatos cada día más pesa.
Cuesta caminar. Somos zombies. Gemimos.
Todos estamos caminando con brazos caídos.
Y el que los levante... uuuy ...
El que los levanta se ve como muerto cuando es el más vivo.
A veces, puede ser el más jugoso y por eso se lo comen.